-
1 hineindenken
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-): sich hineindenken in (+ Akk) in jemanden: put o.s. in s.o.’s place ( oder position); in ein Problem etc.: think one’s way into; in Zeit, Umgebung etc.: imagine one is in; in Vergangenes: think back to* * *hi|nein|den|kenvr sepsich in jdn hinéíndenken — to put oneself in sb's position
* * *hi·nein|den·ken▪ sich akk in jdn \hineindenken to put oneself in sb's position, to try to understand sb/sb's position* * *sich in jemanden/in jemandes Lage hineindenken — put oneself in somebody's position
* * *hineindenken v/r (irr, trennb, hat -ge-):sich hineindenken in (+akk) in jemanden: put o.s. in sb’s place ( oder position); in ein Problem etc: think one’s way into; in Zeit, Umgebung etc: imagine one is in; in Vergangenes: think back to* * *sich in jemanden/in jemandes Lage hineindenken — put oneself in somebody's position
* * *v.to try to understand expr. -
2 hineindenken
hi·nein|den·kensich in jdn \hineindenken to put oneself in sb's position, to try to understand sb/sb's position;sich in etw \hineindenken to think one's way into sth -
3 sich in etw. hineindenken
-
4 hineinversetzen
v/refl (trennb., hat) versetzen II* * *hi|nein|ver|set|zen ptp hineinversetztvr sepsich in eine Rolle hinéínversetzen — to empathize with a part
* * *hi·nein|ver·set·zen *vr1. (sich hineindenken)▪ sich akk in etw akk \hineinversetzen to acquaint oneself with sth, to familiarize oneself with sthsich akk in frühere Zeiten/in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen to feel one has been transported back in time/to the Renaissance* * *reflexives Verbsich in jemanden od. jemandes Lage hineinversetzen — put oneself in somebody's position
* * ** * *reflexives Verbsich in jemanden od. jemandes Lage hineinversetzen — put oneself in somebody's position
-
5 hineinversetzen
hi·nein|ver·set·zen *vr1) ( sich hineindenken)sich in jdn \hineinversetzen to put oneself in sb's place [or position] [or shoes];2) ( sich hineindenken)sich in jds Lage \hineinversetzen to put oneself in sb's place [or position] [or shoes];sich in frühere Zeiten/ in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen to feel one has been transported back in time/to the Renaissance -
6 versetzen
I v/t1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time6. (vermischen) mix7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick8. (scharf antworten) retort9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)* * *(Arbeitnehmer) to transfer;(Gegenstand) to shift; to transpose;(Pfand) to pawn;(Pflanze) to transplant;(Schlag) to inflict;(Schüler) to promote; to move* * *ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt1. vt1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger2) (beruflich) to transfer, to movejdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up
See:3) (TYP, MUS) to transpose4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)6) (inf = nicht erscheinen)jdn versetzen — to stand sb up (inf)
7)(= in bestimmten Zustand bringen)
etw in Bewegung versetzen — to set sth in motionjdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb
jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid
jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth
8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to givejdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)
jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)
9) (= mischen) to mix10) (= antworten) to retort2. vr1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places2)sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position
3)sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc
* * *1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer* * *ver·set·zen *I. vt▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]2. SCHeinen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM3. (bringen)jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraidjdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasmeine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motionjdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a ragejdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worryingjdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasyjdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth4. (verrücken)▪ etw \versetzen to move sthum 30° versetzt at an angle of 30°5. (verpfänden)▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth8. (geben)jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb9. (mischen)etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]▪ \versetzen, dass... to retort that...versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once* * *1.transitives Verb1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)2) (nicht geradlinig anordnen) stagger3) (verpfänden) pawn4) (verkaufen) sell6) (vermischen) mix7) (erwidern) retort8)jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something
2.jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
reflexives Verbsich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place
* * *A. v/t1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung4. (verpfänden) pawn;er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time6. (vermischen) mix7.jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick8. (scharf antworten) retort9.in eine Lage, einen Zustandversetzen put into;jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;jemanden in Erstaunen/Verwirrung etcB. v/r:sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)* * *1.transitives Verb1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)2) (nicht geradlinig anordnen) stagger3) (verpfänden) pawn4) (verkaufen) sell6) (vermischen) mix7) (erwidern) retort8)jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something
2.jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
reflexives Verbsich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place
* * *v.to displace v. -
7 versetzen
ver·set·zen *vt1) ( woandershin beordern)jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]2) scheinen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep, a pupil [to the next class] to promote a student to the next class [or grade]; (Am)3) ( bringen)jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid;jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm;eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion;jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage;jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying;jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy;jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth4) ( verrücken)etw \versetzen to move sth5) ( verpfänden)etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth8) ( geben)9) ( mischen)etw mit etw \versetzen to mix sth with sth;etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]\versetzen, dass... to retort that...vr ( sich hineindenken)versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once
См. также в других словарях:
hineindenken — sich hineindenken sich eindenken, sich einfühlen, sich einleben, sich hineinversetzen, nachempfinden, nachfühlen, nachvollziehen, sich versetzen in. * * * hineindenken,sich:⇨hineinversetzen,sich hineindenken,sichsichversetzen,sichhineinversetzen,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineindenken, sich — sich hineindenken V. (Oberstufe) sich geistig in etw. versetzen Synonyme: sich eindenken, sich einfühlen, sich hineinversetzen, nachempfinden Beispiel: Er versuchte, seinen Freund zu unterstützen und sich in dessen Lage hineinzudenken.… … Extremes Deutsch
hineindenken — hi|n|ein|den|ken [hɪ nai̮ndɛŋkn̩], dachte hinein, hineingedacht <+ sich>: sich durch Nachdenken oder Nachempfinden an jmds. Stelle versetzen: warum bist du nicht bereit, dich in meine Lage hineinzudenken? Syn.: sich ↑ einfühlen, sich ↑… … Universal-Lexikon
hineindenken — hi·nein·den·ken, sich (hat) [Vr] sich in jemanden / etwas hineindenken sich vorstellen, man wäre jemand anderer oder man wäre in einer anderen Situation, um diesen / diese besser zu verstehen: versuchen, sich in den Gegner hineinzudenken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfühlen, sich — sich einfühlen V. (Oberstufe) sich in jmds. Lage hineinversetzen Synonym: sich hineindenken Beispiel: Die Schauspielerin hat sich sehr gut in ihre Rolle eingefühlt. Kollokation: sich in jmds. Situation einfühlen … Extremes Deutsch
hineinversetzen, sich — sich hineinversetzen V. (Aufbaustufe) sich in jmdn. oder etw. hineindenken Synonym: sich versetzen Beispiel: Sie konnte sich gut in die Probleme anderer Menschen hineinversetzen … Extremes Deutsch
einfühlen — sich einfühlen sich einleben, sich hineindenken, sich hineinversetzen, sich in jmds. Lage/Situation versetzen, nachempfinden, nachvollziehen [können]. * * * einfühlen,sich:⇨hineinversetzen,sich einfühlen,sichsichhineinversetzen,sichhineindenken,na… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinversetzen — (eines anderen) Perspektive einnehmen * * * hi|n|ein|ver|set|zen [hɪ nai̮nfɛɐ̯zɛts̮n̩], versetzte hinein, hineinversetzt <+ sich>: sich in jmds. Lage versetzen; (jmdn. in seinem Denken, Empfinden) gut verstehen: er konnte sich in seinen… … Universal-Lexikon
Robert Hettich — (* 1964 in Taboschar, Tadschikistan) ist ein deutscher Grafik Designer und Maler. Hettich war von 1981 bis 1984 als Grafiker tätig. Von 1984 bis 1988 studierte er Grafik, Kunst und Malerei in Leninabad, UdSSR. Seit 1988 lebt Hettich, der… … Deutsch Wikipedia
verstehen — 1. hören, mitbekommen; (ugs.): mitkriegen. 2. a) sich auf etw. einen Reim/Vers machen können, auffassen, begreifen, bemerken, sich bewusst werden, dahinterkommen, durchschauen, einsehen, erfassen, erkennen, ermessen, feststellen, folgen können,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfühlen — ein|füh|len [ ai̮nfy:lən], fühlte ein, eingefühlt <+ sich>: sich (in die Situation eines anderen) versetzen: er konnte sich nur schwer in die Stimmung seines Freundes einfühlen. Syn.: sich ↑ hineindenken, sich ↑ hineinversetzen, ↑… … Universal-Lexikon